1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:29,470 --> 00:01:33,896 "Σκηνή 1 Καλοκαίρι, παραθαλάσσια" 4 00:02:14,349 --> 00:02:22,559 "Ένα αυτοκίνητο σε αδιέξοδο." 5 00:02:33,120 --> 00:02:43,220 "Μια γυναίκα ξυπνά στο πίσω κάθισμα." 6 00:05:37,440 --> 00:05:38,440 Ε; 7 00:05:45,887 --> 00:05:47,470 Η φωτογραφία μου; 8 00:05:48,420 --> 00:05:50,420 Προχωρήστε. 9 00:06:43,470 --> 00:06:44,887 Συγγνώμη που άργησε. 10 00:06:59,053 --> 00:07:05,357 "Ο νεαρός άνδρας αισθάνεται άβολα και φεύγει από την παραλία." 11 00:07:16,136 --> 00:07:20,053 "Εν τω μεταξύ, περίπου εκείνη την εποχή..." 12 00:08:21,353 --> 00:08:25,353 Τα παλιά χρόνια οι άντρες ψάρευαν in small boats. 13 00:08:25,937 --> 00:08:31,353 Γυναίκες και παιδιά έριξαν τις βάρκες, προσευχόμενος στους θεούς και τον Βούδα 14 00:08:31,437 --> 00:08:35,770 για την ασφάλεια των ανδρών και μια μεγάλη αλίευση, hoping for calm seas 15 00:08:35,853 --> 00:08:37,853 και καλό καιρό. 16 00:08:38,603 --> 00:08:41,603 Those who lost their husbands and πατέρες στη θάλασσα 17 00:08:41,770 --> 00:08:44,103 were left in deep mourning, 18 00:08:44,437 --> 00:08:48,520 but poverty and hard living δεν το επέτρεψε. 19 00:08:49,687 --> 00:08:52,020 After three years of bereavement, 20 00:08:52,270 --> 00:08:55,187 έστησαν έναν πέτρινο Βούδα σε ένα λόφο κοντά στη θάλασσα 21 00:08:55,353 --> 00:08:57,270 and offered it water daily 22 00:08:57,437 --> 00:09:01,353 along with flowers, spending their days προσευχόμενος για την ψυχή του. 23 00:14:36,820 --> 00:14:38,153 Γειά σου. 24 00:14:39,403 --> 00:14:40,453 Γεια. 25 00:14:44,070 --> 00:14:46,070 Are you from around here? 26 00:14:47,153 --> 00:14:50,737 No, a relative lives here. 27 00:14:59,237 --> 00:15:00,737 Πότε ήρθες; 28 00:15:03,153 --> 00:15:06,320 Πριν από τέσσερις μέρες; Πέντε; 29 00:15:06,653 --> 00:15:10,153 Oh, then you must be bored to death. 30 00:15:12,653 --> 00:15:14,987 You shouldn't come here alone. 31 00:15:19,820 --> 00:15:20,820 Αλλά... 32 00:15:21,653 --> 00:15:24,987 Δεν ήθελα να κάνω τίποτα για κάποιο λόγο. 33 00:15:25,487 --> 00:15:26,903 Γιατί; 34 00:15:31,653 --> 00:15:32,987 Πώς να το βάλω. 35 00:15:33,987 --> 00:15:36,153 Δεν πειράζει. Συγνώμη. 36 00:15:36,487 --> 00:15:39,070 Συχνά μου λένε ότι μιλάω πολύ. 37 00:15:47,070 --> 00:15:48,820 Ωραίο μέρος όμως. 38 00:15:49,987 --> 00:15:52,320 Δεν ήξερα ότι υπήρχε τέτοιο μέρος. 39 00:15:53,570 --> 00:15:57,153 Ναι, χαίρομαι που ήρθα κι εγώ. 40 00:15:57,820 --> 00:16:02,153 Νιώθω πολύ καλύτερα από ό,τι θα μπορούσα να έχω φαντάστηκα στο διαμέρισμά μου. 41 00:16:05,070 --> 00:16:08,487 Για αληθινό. Νιώθω ξανά ζωντανός. 42 00:16:09,153 --> 00:16:11,737 Α, έχεις δίκιο. 43 00:16:14,403 --> 00:16:17,403 Μακάρι αυτό το συναίσθημα να κρατήσει για πάντα. 44 00:16:26,320 --> 00:16:27,320 Θέλετε ένα; 45 00:16:28,320 --> 00:16:30,070 Όχι, ευχαριστώ. 46 00:17:25,903 --> 00:17:28,987 Η μητέρα μου γεννήθηκε εδώ. 47 00:17:29,320 --> 00:17:31,653 Έζησα εδώ για περίπου ένα χρόνο πριν. 48 00:17:33,903 --> 00:17:35,403 Έτσι φέρνει αναμνήσεις; 49 00:17:41,737 --> 00:17:44,903 Είναι κάπως τρομακτική ιστορία, σε πειράζει; 50 00:17:45,237 --> 00:17:46,403 Προχωρήστε. 51 00:17:47,503 --> 00:17:50,837 Πριν από πολύ καιρό, πέρα από αυτό το ακρωτήρι, 52 00:17:50,920 --> 00:17:54,837 πιάστηκε ένας λεγόμενος «δόζαεμον». σε δίχτυα ψαρόβαρκας. 53 00:17:56,503 --> 00:17:58,587 Τι; 54 00:17:58,587 --> 00:17:59,920 Ένα νεκρό σώμα. 55 00:18:01,087 --> 00:18:06,670 Και όταν πήγα στο λιμάνι να το δω, ήταν άσπρο παντού. 56 00:18:07,337 --> 00:18:11,087 Τα ρουθούνια και το στόμα του ήταν γεμάτα φύκια. 57 00:18:12,753 --> 00:18:14,087 Ένας ψαράς; 58 00:18:14,670 --> 00:18:19,587 Όχι, μια γυναίκα. Κρατώντας ένα παιδί. 59 00:18:22,253 --> 00:18:24,253 Αυτό ήταν τρομακτικό. 60 00:18:24,837 --> 00:18:27,503 Το παιδί ήταν μισοσκελετωμένο. 61 00:18:28,420 --> 00:18:31,170 Τα χταπόδια φωλιάζουν ακριβώς κάτω από αυτό το ακρωτήρι, 62 00:18:31,503 --> 00:18:35,003 και σκελετοποιούν γρήγορα τα πτώματα όταν σμήνος. 63 00:18:41,587 --> 00:18:45,003 Αυτή είναι περισσότερο μια θλιβερή ιστορία παρά τρομακτικό. 64 00:18:46,253 --> 00:18:47,587 Αληθής. 65 00:19:53,553 --> 00:19:57,470 Ό,τι και να κάνω, τίποτα δεν φαίνεται να πηγαίνει σωστά. 66 00:19:58,720 --> 00:20:01,720 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον πιο άτυχο από εμένα. 67 00:20:03,720 --> 00:20:07,220 Νομίζεις ότι κανείς δεν είναι πιο δυστυχισμένος από σένα; 68 00:20:09,303 --> 00:20:11,220 Από όσο ξέρω. 69 00:20:17,220 --> 00:20:20,803 Τότε έχεις απατήσει ποτέ κάποιον; 70 00:20:21,387 --> 00:20:22,720 Τι, ξαφνικά; 71 00:20:22,970 --> 00:20:24,887 Είναι απλά ψιλοκουβέντα. 72 00:20:27,220 --> 00:20:29,803 Εξαρτάται από το πώς ορίζεις την εξαπάτηση. 73 00:20:31,637 --> 00:20:35,470 Σκέφτηκα αν έφτασα σε ένα μέρος έτσι μόνος και κάθισε τριγύρω. 74 00:20:36,387 --> 00:20:40,887 Θα σταματούσα να ενδιαφέρομαι για πράγματα και νιώστε καλύτερα. 75 00:21:04,387 --> 00:21:07,720 Ξέρεις τι, έλεγε η μητέρα μου 76 00:21:08,053 --> 00:21:11,387 ότι η πλήξη καλλιεργεί τη φαντασία. 77 00:21:13,470 --> 00:21:17,720 Αλλά νομίζω ότι αυτή η νοοτροπία είναι λάθος. 78 00:21:18,137 --> 00:21:23,053 Όταν οι άνθρωποι έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο, they think too much, and they get depressed. 79 00:21:23,387 --> 00:21:25,387 Χμ, ίσως. 80 00:21:25,553 --> 00:21:28,970 Έτσι σκέφτηκα τι πρέπει να κάνουμε αντ 'αυτού. 81 00:21:29,637 --> 00:21:33,720 How about keeping ourselves so busy that we can't think about anything? 82 00:21:36,553 --> 00:21:39,553 Το να είσαι πολύ απασχολημένος σε κάνει και σε κατάθλιψη. 83 00:21:49,553 --> 00:21:52,053 Τότε τι πιστεύεις; 84 00:21:57,887 --> 00:21:59,637 Eat something tasty, maybe? 85 00:22:03,637 --> 00:22:07,720 Or you could go on a trip like this και να μην επιστρέψω ποτέ, 86 00:22:08,720 --> 00:22:13,387 start over somewhere else, παριστάνοντας ότι είναι άλλο άτομο. 87 00:22:18,720 --> 00:22:23,720 Ή θα μπορούσες να ξαναγεννηθείς και become someone else entirely. 88 00:22:31,387 --> 00:22:33,720 Μην το παίρνετε τόσο στα σοβαρά. 89 00:22:34,387 --> 00:22:38,720 Νομίζω ότι είσαι καλά όπως είσαι. 90 00:22:41,430 --> 00:22:42,444 Ε; 91 00:22:42,803 --> 00:22:45,220 Δεν χρειάζεται να είσαι κάποιος άλλος. 92 00:22:45,470 --> 00:22:47,887 Είσαι υπέροχος όπως είσαι. 93 00:22:55,970 --> 00:22:57,387 Είσαι ωραίος τύπος. 94 00:23:02,887 --> 00:23:04,387 Γεια, ξέρεις τι... 95 00:23:05,970 --> 00:23:07,720 - Εσύ πρώτα. - Προχώρα. 96 00:23:09,237 --> 00:23:14,070 Ξέρεις πόσο μακριά είναι από εδώ σε αυτόν τον ορίζοντα; 97 00:23:14,487 --> 00:23:16,820 Συγγνώμη, αλλά ξέρω την απάντηση. 98 00:23:17,237 --> 00:23:18,653 Λίγο πάνω από 4 χλμ. 99 00:23:18,987 --> 00:23:21,153 Α, λοιπόν, ήξερες. 100 00:23:24,570 --> 00:23:27,070 Αλλά 4 χλμ είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς. 101 00:23:27,653 --> 00:23:29,987 Μάλλον εξαρτάται από το ύψος σου. 102 00:23:30,653 --> 00:23:32,987 Αυτό είναι απλώς ένα περιθώριο λάθους. 103 00:23:37,403 --> 00:23:41,737 Θα μπορούσε κανείς να κολυμπήσει 4 χιλιόμετρα για να φτάσει εκεί, δεν νομίζεις; 104 00:23:43,320 --> 00:23:44,737 Μπορείτε να κολυμπήσετε; 105 00:24:07,237 --> 00:24:08,653 Shall we go back? 106 00:24:10,477 --> 00:24:12,477 Ναί. 107 00:24:15,653 --> 00:24:17,320 Θα πάτε στην παραλία αύριο; 108 00:24:18,653 --> 00:24:20,653 Probably after lunch. 109 00:25:18,937 --> 00:25:22,937 ...δείχνει ότι ο τυφώνας έχει αναπτυχθεί αρκετά. 110 00:26:57,270 --> 00:27:00,603 Δύο δρομείς διασχίζουν το πιάτο! 10-8, κάτω από δύο σερί! 111 00:27:00,687 --> 00:27:02,520 Το καλοκαίρι δεν έχει τελειώσει ακόμα! 112 00:28:16,437 --> 00:28:17,770 Want some dessert? 113 00:28:21,220 --> 00:28:23,637 Oh, mitsumame? 114 00:28:23,886 --> 00:28:24,923 Ναι. 115 00:28:30,970 --> 00:28:32,887 Smells like the sea. 116 00:28:36,637 --> 00:28:37,970 Oh, it's good. 117 00:28:40,637 --> 00:28:44,803 Η θεία μου είναι 60 τώρα αλλά βουτάει ακόμα στον ωκεανό. 118 00:28:45,053 --> 00:28:47,137 - Είναι άμα δύτης; - Ναι. 119 00:28:47,803 --> 00:28:51,470 Μερικές φορές μαζεύει φύκια tengusa to make agar gelatin. 120 00:28:51,553 --> 00:28:54,887 Α, σωστά, προέρχεται από τη θάλασσα. 121 00:28:55,137 --> 00:29:00,053 Ναι, η tengusa βράζεται και μετά κρυώσει μέχρι να δέσει το άγαρ. 122 00:29:07,553 --> 00:29:09,553 Ο επίδεσμος σου έφυγε. 123 00:29:10,470 --> 00:29:11,553 Το έβγαλα. 124 00:29:11,637 --> 00:29:12,887 Πώς πληγώθηκες; 125 00:29:13,387 --> 00:29:14,553 Μια ραπτομηχανή. 126 00:29:16,553 --> 00:29:17,637 Ακούγεται οδυνηρό. 127 00:29:26,303 --> 00:29:28,053 Νομίζω ότι θα κολυμπήσω λίγο 128 00:29:34,970 --> 00:29:36,553 Μάλλον κάνει κρύο. 129 00:29:36,720 --> 00:29:39,887 Ναι, αλλά αύριο θα πάω σπίτι. 130 00:29:40,053 --> 00:29:42,303 Τι, φεύγεις ήδη; 131 00:29:43,553 --> 00:29:44,970 Φαίνομαι εντάξει; 132 00:29:45,553 --> 00:29:46,803 Ναι. 133 00:30:07,803 --> 00:30:09,637 Είσαι καλός κολυμβητής. 134 00:30:10,970 --> 00:30:13,220 Ήμουν κορυφαίος στο Γυμνάσιο. 135 00:30:14,470 --> 00:30:15,470 Είδες το ψάρι; 136 00:30:15,720 --> 00:30:16,720 Τι; 137 00:30:17,970 --> 00:30:19,137 Το ψάρι. 138 00:30:20,220 --> 00:30:21,887 Δεν τους είδα καθόλου. 139 00:30:34,470 --> 00:30:35,720 Είσαι εντάξει; 140 00:30:43,803 --> 00:30:46,303 Τα χείλη σου είναι τόσο μπλε. 141 00:30:47,387 --> 00:30:48,970 Το ίδιο και το δικό σου. 142 00:30:51,387 --> 00:30:52,470 Θέλετε να βγείτε έξω; 143 00:30:52,637 --> 00:30:54,970 Όχι, όχι ακόμα. 144 00:30:57,137 --> 00:30:58,303 Πού είναι το ψάρι; 145 00:31:00,637 --> 00:31:02,387 They went that way. 146 00:31:49,720 --> 00:31:51,137 τους είδα! 147 00:31:52,803 --> 00:31:54,470 Can't hear you! 148 00:31:55,637 --> 00:31:57,303 A lot of them! 149 00:31:58,637 --> 00:32:00,387 Το ένα ήταν τόσο μεγάλο! 150 00:32:02,303 --> 00:32:03,970 Further out! 151 00:32:40,220 --> 00:32:41,887 Φαίνεσαι υπέροχη. 152 00:33:22,503 --> 00:33:24,670 Now let's resume. 153 00:33:25,420 --> 00:33:30,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, αφού ο σκηνοθέτης και ο σεναριογράφος είναι μαζί μας σήμερα, 154 00:33:31,420 --> 00:33:35,670 Θα ήθελα να προχωρήσω κυρίως με η συνεδρία QandA όπως είχε προγραμματιστεί. 155 00:33:36,003 --> 00:33:39,670 Πρώτον, τι νόμιζες, Ο καθηγητής Uonuma; 156 00:33:40,920 --> 00:33:42,670 Δεν ήταν διανοητικά προκλητικό 157 00:33:43,087 --> 00:33:47,087 but rather a film that τόνωση των αισθήσεων σας, 158 00:33:48,003 --> 00:33:51,253 σαν να το νιώθεις με όλο σου το σώμα 159 00:33:53,337 --> 00:33:58,087 Ίσως θα μπορούσες να πεις ότι είναι πολύ σέξι. 160 00:33:59,253 --> 00:34:01,753 Υπάρχει κάτι ερωτικό σε αυτό, 161 00:34:02,670 --> 00:34:04,920 ένα είδος αισθησιακής ταινίας, σκέφτηκα. 162 00:34:05,670 --> 00:34:08,087 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 163 00:34:09,170 --> 00:34:12,587 OK then, students. Who'll go first? 164 00:34:15,837 --> 00:34:18,170 I study screenwriting. 165 00:34:19,087 --> 00:34:23,587 Πρέπει να υπάρχουν στιγμές που η ταινία δεν είναι όπως αυτό που φανταζόσασταν στο σενάριο. 166 00:34:23,753 --> 00:34:27,253 Πες μας σε παρακαλώ πώς ένιωσες όταν είδατε για πρώτη φορά αυτή την ταινία. 167 00:34:29,753 --> 00:34:32,753 Όταν το πρωτοείδα... 168 00:34:33,587 --> 00:34:39,420 Νόμιζα ότι η σκηνή στη βροχή Πρέπει να ήταν δύσκολο να σουτάρεις και... 169 00:34:39,968 --> 00:34:40,854 Λοιπόν... 170 00:34:51,253 --> 00:34:54,337 Και ότι δεν έχω πολύ ταλέντο. 171 00:34:59,837 --> 00:35:01,170 Προχωρήστε. 172 00:35:03,587 --> 00:35:05,503 Σας ευχαριστώ για σήμερα. 173 00:35:06,770 --> 00:35:11,103 Πρώτα άκουσα ότι ήταν μια ταινία για ταξίδια και σκέφτηκε ότι θα ήταν αισιόδοξο. 174 00:35:11,520 --> 00:35:13,853 Αλλά αυτή η ταινία είχε πολύ σκοτεινές δονήσεις, 175 00:35:14,103 --> 00:35:16,687 και ειλικρινά, δεν το κατάλαβα. 176 00:35:18,437 --> 00:35:21,603 Θα ήθελα να μάθω γιατί το αποφάσισες αυτού του είδους το περιεχόμενο. 177 00:35:24,770 --> 00:35:27,687 Κατάγομαι από ένα μικρό νησί, 178 00:35:27,770 --> 00:35:32,020 και δεν μου άρεσε η πατρίδα μου. Ένιωσα σαν Δεν ανήκα, οπότε μετακόμισα στο Τόκιο.. 179 00:35:35,187 --> 00:35:39,187 Κατόπιν αιτήματος του σκηνοθέτη, Έγραψα ένα σενάριο βασισμένο στο 180 00:35:39,270 --> 00:35:42,103 Το manga του Yoshiharu Tsuge «Σκηνές από τη θάλασσα.» 181 00:35:44,937 --> 00:35:51,020 Έχουν περάσει μερικά χρόνια από τότε που το έγραψα. αλλά ακόμα σκέφτομαι τα ταξίδια. 182 00:35:53,437 --> 00:35:59,937 Νιώθω σαν να ήμουν στο δρόμο από τότε που έφυγα από την πατρίδα μου. 183 00:36:02,937 --> 00:36:04,603 Είμαι ένας επίδοξος σκηνοθέτης. 184 00:36:05,020 --> 00:36:10,270 Νόμιζα ότι ήταν μια ιστορία για ανθρώπους να μην μπορούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον, 185 00:36:10,353 --> 00:36:11,853 so it hit me hard. 186 00:36:12,637 --> 00:36:15,803 Πάντα ήθελα να γυρίσω τη μοναξιά in my films, too. 187 00:36:16,220 --> 00:36:19,220 Θα ήθελα να ρωτήσω τον σκηνοθέτη για υποδείξεις. 188 00:36:20,470 --> 00:36:22,553 Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς who isn't lonely, 189 00:36:22,720 --> 00:36:25,553 οπότε δεν έχω σκεφτεί ποτέ να το γυρίσω. 190 00:36:26,137 --> 00:36:29,137 Σκεφτόμουν τη λέξη «καθαρότητα». 191 00:36:34,303 --> 00:36:36,720 Γράφεις κάτι καινούργιο τώρα; 192 00:36:36,887 --> 00:36:40,970 Ναι, αλλά δεν πάει πολύ καλά. 193 00:36:41,387 --> 00:36:43,053 Τι είναι αυτό; 194 00:36:45,720 --> 00:36:47,553 It's about ninjas. 195 00:36:50,887 --> 00:36:52,887 Αυτό ακούγεται δύσκολο 196 00:36:53,720 --> 00:36:55,387 Ναι, από πολλές απόψεις. 197 00:37:03,220 --> 00:37:05,470 Πώς νιώθεις τον τελευταίο καιρό; 198 00:37:06,387 --> 00:37:09,220 Λίγο καλύτερα. 199 00:37:09,637 --> 00:37:11,053 Αυτό είναι καλό. 200 00:37:12,720 --> 00:37:15,887 Αλλά το βρίσκω δύσκολο να συγκεντρωθείς στη δουλειά. 201 00:37:16,553 --> 00:37:18,803 Μην το παίρνετε τόσο στα σοβαρά. 202 00:37:19,637 --> 00:37:22,137 Κάντε ένα ταξίδι για αλλαγή σκηνικού. 203 00:37:25,970 --> 00:37:27,887 Συγγνώμη για την αναμονή. Όχι, ω, ευχαριστώ. 204 00:37:28,970 --> 00:37:33,053 Εδώ είναι η αμοιβή σας για σήμερα. Υπογράψτε την απόδειξη, παρακαλώ. 205 00:37:34,400 --> 00:37:35,527 Τα λέμε. 206 00:37:35,720 --> 00:37:38,303 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 207 00:37:46,053 --> 00:37:47,720 είσαι καλά; 208 00:37:48,887 --> 00:37:50,637 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά 209 00:38:14,387 --> 00:38:15,720 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 210 00:38:20,720 --> 00:38:24,387 Ο γείτονάς μου μοιράστηκε μερικά γογγύλια μαζί μου σήμερα το πρωί. 211 00:38:24,553 --> 00:38:27,137 Α, γογγύλια, πολτοποιημένα; 212 00:38:27,161 --> 00:38:29,161 Ναι. 213 00:38:29,387 --> 00:38:34,553 Επιπλέον λίγο τζίντζερ και άλλα πράγματα με απλό τρόπο. 214 00:38:36,387 --> 00:38:37,720 Τι συμβαίνει; 215 00:38:39,387 --> 00:38:40,553 λυπάμαι. 216 00:38:40,720 --> 00:38:43,137 Αν δεν σας αρέσει, μην το κάνετε. 217 00:38:43,303 --> 00:38:44,970 Όχι, είναι απλά. 218 00:38:48,053 --> 00:38:52,387 Εσείς οι δύο μοιάζετε τόσο πολύ, είναι παράξενο. 219 00:38:54,303 --> 00:38:56,887 Λοιπόν, είναι δίδυμα. 220 00:38:57,803 --> 00:38:59,387 Είστε δίδυμοι, σωστά; 221 00:38:59,553 --> 00:39:01,970 Ναι, είμαι ο νεότερος. 222 00:39:04,303 --> 00:39:06,720 - Λυπάμαι. - Κανένα πρόβλημα. 223 00:39:09,220 --> 00:39:12,220 Ανήκαν στον καθηγητή Uonuma; 224 00:39:15,470 --> 00:39:18,053 Έγινε εμμονή κάποια στιγμή. 225 00:39:20,553 --> 00:39:22,387 Δεν ήξερα ποτέ. 226 00:39:25,387 --> 00:39:27,637 Πάρτε λίγο σπίτι μαζί σας αν θέλετε. 227 00:39:28,553 --> 00:39:31,553 Τι, σοβαρολογείς; 228 00:39:32,387 --> 00:39:34,387 Το να απαλλαγείς από αυτά είναι τόσο δύσκολο. 229 00:39:35,053 --> 00:39:39,720 Υπάρχουν περισσότερα σε ένα κουτί εκεί. Α, θα τα φέρω. 230 00:39:41,053 --> 00:39:44,053 Σας ευχαριστώ. 231 00:39:44,053 --> 00:39:44,970 Είναι εντάξει; 232 00:39:45,137 --> 00:39:48,470 Ναι, πήρε ένας μαθητής μερικοί σπίτι την άλλη μέρα, επίσης. 233 00:39:50,294 --> 00:39:51,294 βλέπω. 234 00:39:51,803 --> 00:39:54,303 Να είστε προσεκτικοί. 235 00:39:54,303 --> 00:39:57,137 Υπομονή, πρόσεχε. Θα το ρίξεις. 236 00:40:31,387 --> 00:40:32,970 Τι θα λέγατε για ένα; 237 00:40:33,387 --> 00:40:35,720 Όχι, είναι εντάξει 238 00:40:35,720 --> 00:40:37,887 Είσαι σίγουρος; 239 00:40:41,470 --> 00:40:47,220 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω πραγματικά πέθανε ο καθηγητής. 240 00:40:48,637 --> 00:40:51,720 Α, το ίδιο νιώθω κι εγώ. 241 00:40:52,444 --> 00:40:54,444 λυπάμαι. 242 00:40:56,587 --> 00:41:02,087 Έκανα βόλτες το πρωί με τέτοιες κάμερες πρόσφατα. 243 00:41:02,111 --> 00:41:04,111 Ναί. 244 00:41:06,253 --> 00:41:10,920 Όχι ότι πυροβολώ πολύ, μόνο για αλλαγή σκηνικού. 245 00:41:11,503 --> 00:41:17,253 Μερικές φορές υπάρχουν εκπλήξεις και είναι διασκεδαστικό με τον δικό του τρόπο. 246 00:41:20,753 --> 00:41:24,337 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το καλέσετε μια αίσθηση ότι είσαι ζωντανός. 247 00:41:26,087 --> 00:41:30,087 Θέλω να πω, η ζωή δεν είναι πάντα καλή, αλλά... 248 00:41:31,337 --> 00:41:35,503 Είμαι σαν, μπορεί και εγώ αξιοποιήστε στο έπακρο το να είστε ακόμα ζωντανοί. 249 00:41:40,920 --> 00:41:43,337 Για μένα; Όχι, πραγματικά, είναι εντάξει. 250 00:41:43,403 --> 00:41:44,937 επιμένω. 251 00:41:45,561 --> 00:41:46,561 Λοιπόν... 252 00:41:48,637 --> 00:41:50,153 Είναι αρκετά βαρύ. 253 00:41:50,587 --> 00:41:53,753 Α, υπήρχε ένα πιο ελαφρύ νομίζω. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 254 00:41:53,920 --> 00:41:56,170 Όχι, μην ασχολείσαι 255 00:41:56,920 --> 00:41:58,337 Είναι εντάξει. 256 00:42:11,187 --> 00:42:15,437 Τα πράγματα συμβαίνουν στη ζωή που δεν μπορεί να περιγραφεί με λόγια. 257 00:42:16,020 --> 00:42:21,520 Έκπληξη και σύγχυση φυσήξτε με μακριά. 258 00:42:24,353 --> 00:42:29,853 Θέλω να μείνω εκεί για πάντα μακριά από λέξεις. 259 00:42:31,520 --> 00:42:36,437 Αλλά τα λόγια πάντα με πιάνουν χωρίς αποτυχία. 260 00:42:40,520 --> 00:42:47,353 Η καθημερινή ζωή είναι να ονομάζουμε τα πράγματα και συναισθήματα γύρω μας και αναμειγνύονται. 261 00:42:48,353 --> 00:42:55,687 Όταν πρωτοήρθα στην Ιαπωνία, τα πάντα γύρω μου ήταν γεμάτο μυστήριο και φόβο. 262 00:42:57,853 --> 00:43:03,937 Τα πράγματα και τα συναισθήματα που ήταν παλιά φρέσκα έχουν πλέον ξεπεραστεί από τις λέξεις. 263 00:43:12,353 --> 00:43:16,937 Είμαι σε ένα κλουβί λέξεων. 264 00:43:20,270 --> 00:43:25,937 Ίσως πρόκειται για ταξίδι προσπαθώντας να ξεφύγω από τις λέξεις. 265 00:48:27,370 --> 00:48:29,120 Απολαύστε τη διαμονή σας. 266 00:48:32,953 --> 00:48:35,703 Στη συνέχεια, παρακαλώ. Καλωσόρισμα. 267 00:48:36,037 --> 00:48:37,787 Έχετε κενές θέσεις; 268 00:48:38,320 --> 00:48:40,653 Μπορώ να έχω το όνομα της κράτησής σας; 269 00:48:42,070 --> 00:48:43,487 Δεν έχω κράτηση. 270 00:48:43,653 --> 00:48:47,153 Ω, βλέπω. Μια στιγμή, παρακαλώ. 271 00:48:50,070 --> 00:48:55,487 Δυστυχώς, έχουμε κλείσει πλήρως σήμερα και δεν μπορεί να σε φιλοξενήσει. 272 00:48:56,070 --> 00:48:57,820 Λυπούμαστε πολύ. 273 00:48:59,944 --> 00:49:01,944 Εμ.... 274 00:49:01,987 --> 00:49:03,487 Ειλικρινά συγγνώμη. 275 00:49:03,570 --> 00:49:04,987 Συγνώμη. 276 00:49:05,820 --> 00:49:07,570 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 277 00:49:07,903 --> 00:49:12,570 Λυπούμαστε πολύ, αλλά έχουμε κλείσει πλήρως για σήμερα, 278 00:49:12,820 --> 00:49:14,987 και δεν έχουν διαθέσιμα δωμάτια. 279 00:49:15,937 --> 00:49:18,937 - Έτσι νόμιζα. - Λυπούμαστε πολύ. 280 00:49:18,961 --> 00:49:20,329 Συγνώμη. 281 00:49:20,353 --> 00:49:24,353 Πήγαινε κατευθείαν σε αυτόν τον δρόμο και πέρα, εδώ γύρω... 282 00:49:24,520 --> 00:49:28,353 Υπάρχει ένα εδώ στο βουνά που μπορεί να έχουν κενές θέσεις. 283 00:49:30,520 --> 00:49:32,353 - Εδώ; - Ναι. 284 00:49:33,187 --> 00:49:35,187 Πέρα από αυτό το βουνό. 285 00:49:40,020 --> 00:49:43,187 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. -Προσέξτε. 286 00:50:52,603 --> 00:50:54,020 Καλησπέρα. 287 00:50:58,544 --> 00:51:00,544 Με συγχωρείτε. 288 00:51:05,020 --> 00:51:06,853 Είναι κανείς εδώ; 289 00:51:34,353 --> 00:51:35,370 Ποιος είσαι; 290 00:51:41,687 --> 00:51:44,020 Είσαι ο ξενοδόχος; 291 00:51:44,520 --> 00:51:45,853 Τι θέλετε; 292 00:51:47,353 --> 00:51:51,687 Έχετε κενές θέσεις; Δεν έχω καμία επιφύλαξη. 293 00:51:52,353 --> 00:51:55,103 Είστε πελάτης; 294 00:51:55,627 --> 00:51:56,627 Ναί. 295 00:51:57,013 --> 00:51:58,013 Εσύ μόνος; 296 00:51:58,375 --> 00:52:00,920 Ναι, μόνος. 297 00:52:03,099 --> 00:52:04,199 Από εδώ. 298 00:52:21,853 --> 00:52:24,520 Πόσο καιρό λειτουργεί αυτό το πανδοχείο; 299 00:52:27,687 --> 00:52:29,770 Για πολύ καιρό. 300 00:52:31,294 --> 00:52:34,294 Πόση ώρα; 301 00:52:34,918 --> 00:52:36,918 Δεν ξέρω. 302 00:52:57,770 --> 00:52:59,520 Τι κάνεις για να ζήσεις; 303 00:53:02,103 --> 00:53:07,270 Στην πραγματικότητα είμαι σεναριογράφος για ταινίες και τηλεοπτικά δράματα. 304 00:53:07,853 --> 00:53:11,853 Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία. 305 00:53:25,520 --> 00:53:28,603 Τι είδους ιστορίες γράφετε; 306 00:53:33,103 --> 00:53:36,353 Ω, τι είδους; 307 00:53:40,303 --> 00:53:41,887 Τα θέματά σας. 308 00:53:43,411 --> 00:53:45,411 Θέματα...; 309 00:53:48,137 --> 00:53:53,553 Στην ιδανική περίπτωση, θα ήθελα να δω δράματα με χιούμορ. 310 00:53:56,387 --> 00:53:58,720 Μου αρέσει και το χιούμορ. 311 00:53:59,303 --> 00:54:03,470 Αλλά δεν είναι ευχάριστο αν είναι όλα κωμωδία. 312 00:54:05,720 --> 00:54:07,637 Νομίζω καλή δουλειά 313 00:54:08,387 --> 00:54:12,887 είναι πόσο καλά απεικονίζει την ανθρώπινη θλίψη. 314 00:54:26,553 --> 00:54:28,053 Λοιπόν, κοιμήσου όπου κι αν. 315 00:54:29,053 --> 00:54:31,720 Το φως είναι εκεί. 316 00:56:42,720 --> 00:56:44,553 Καλημέρα. 317 00:56:45,053 --> 00:56:46,387 Ξυπνάς νωρίς. 318 00:56:47,053 --> 00:56:49,387 Τα αγόρασες αυτά; 319 00:56:49,553 --> 00:56:51,553 Τους έπιασα σε εκείνο το ποτάμι. 320 00:56:56,220 --> 00:56:58,137 Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία; 321 00:56:58,161 --> 00:57:00,580 Γίνε ο καλεσμένος μου. 322 00:57:00,964 --> 00:57:02,964 Σας ευχαριστώ. 323 00:58:07,503 --> 00:58:09,837 Τόσα πολλά πράγματα να κάνετε... 324 00:58:54,420 --> 00:58:56,587 Ποια είναι τα σχέδιά σας για σήμερα; 325 00:58:57,837 --> 00:58:59,753 Δεν έχω αποφασίσει για τίποτα. 326 00:59:00,253 --> 00:59:04,753 Εάν θέλετε να εργαστείτε, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 327 00:59:06,587 --> 00:59:08,753 Και θα το φτιάξω, οπότε μην ανησυχείς. 328 01:00:20,587 --> 01:00:22,253 Σας ευχαριστώ. 329 01:00:25,337 --> 01:00:29,920 Σκέφτεσαι πρώτα την ιστορία για σενάριο; 330 01:00:31,087 --> 01:00:35,337 Ναι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς ιστορία. 331 01:00:47,420 --> 01:00:51,170 Απλά μια σκέψη. 332 01:00:52,087 --> 01:00:53,837 Ναι, τι είναι; 333 01:00:54,920 --> 01:00:58,753 Τι θα λέγατε να το χρησιμοποιήσετε ως θέμα; 334 01:01:02,477 --> 01:01:04,477 Αυτό; 335 01:01:04,501 --> 01:01:06,501 Αυτό το μέρος. 336 01:01:08,337 --> 01:01:11,253 Ω, βλέπω. 337 01:01:12,170 --> 01:01:15,420 Αν η δουλειά σας τραβάει την προσοχή, 338 01:01:16,087 --> 01:01:20,003 θα έρθει πολύς κόσμος από μακριά. 339 01:01:25,787 --> 01:01:28,120 Τότε μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 340 01:01:28,144 --> 01:01:30,144 Σίγουρος. 341 01:01:34,120 --> 01:01:38,287 Μετά πρώτα, για το όνομα του κουνελιού. 342 01:01:39,203 --> 01:01:41,870 "PYON-CHAN" Ποιος το ονόμασε; 343 01:01:43,287 --> 01:01:46,287 Αυτό είναι ένα όνομα παιδί θα καταλήξει σε. 344 01:01:47,703 --> 01:01:53,370 Ακούω τέτοιου είδους πανδοχεία είναι συνήθως οικογενειακά, 345 01:01:55,703 --> 01:01:58,453 οπότε είναι παράξενο που είσαι μόνος. 346 01:02:01,620 --> 01:02:04,203 Δεν υπάρχει μεγάλος λόγος για αυτό. 347 01:02:07,120 --> 01:02:11,120 Μετά, αυτή η εικόνα στις συρόμενες πόρτες. 348 01:02:14,203 --> 01:02:17,703 Είμαι επίσης περίεργος για το ποιος το ζωγράφισε. 349 01:02:19,287 --> 01:02:23,787 Νομίζω ότι θα προκύψει μια ιστορία μόλις καταλάβω αυτά τα πράγματα. 350 01:02:25,037 --> 01:02:28,787 Κοίταξες το σπίτι ενός ξένου. 351 01:02:31,287 --> 01:02:33,537 δεν ειναι αυτο εγω.. 352 01:02:33,787 --> 01:02:36,203 Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά.. 353 01:02:44,120 --> 01:02:46,120 Όλοι έφυγαν. 354 01:02:46,944 --> 01:02:48,944 Τι; 355 01:02:51,653 --> 01:02:53,820 Τι εννοείς με αυτό; 356 01:02:53,987 --> 01:02:57,987 Σημαίνει ακριβώς αυτό, έχουν φύγει τώρα. 357 01:03:08,653 --> 01:03:12,820 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να παρέμβω. 358 01:03:16,987 --> 01:03:19,320 Δεν θα χρησιμοποιήσω αυτό το μέρος ως θέμα. 359 01:03:19,487 --> 01:03:22,153 Well, just take it easy. 360 01:04:58,570 --> 01:05:01,570 I think I may be done for. 361 01:05:02,987 --> 01:05:07,653 Τι θα λέγατε για μια ιστορία που κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν ευτυχισμένοι; 362 01:05:10,153 --> 01:05:13,987 What makes people happy, for example? 363 01:05:14,011 --> 01:05:16,011 Λοιπόν, σαν... 364 01:05:18,070 --> 01:05:20,903 Something good suddenly happens. 365 01:05:22,727 --> 01:05:24,727 Ξαφνικά; 366 01:05:25,020 --> 01:05:28,103 Ξαφνικά γίνε πλούσιος ίσως. 367 01:05:32,020 --> 01:05:34,687 Αυτό είναι δυσοίωνο. 368 01:05:35,020 --> 01:05:39,603 Something bad usually happens μετά από τέτοια πράγματα. 369 01:05:43,187 --> 01:05:45,187 Κάτι άλλο; 370 01:06:13,103 --> 01:06:17,187 Are you going to keep running this inn? 371 01:06:19,853 --> 01:06:23,187 I have nothing else to do. 372 01:06:26,937 --> 01:06:30,853 Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε a new ornamental carp farm? 373 01:06:31,020 --> 01:06:32,937 Using the pond in the back. 374 01:06:33,687 --> 01:06:37,353 Αυτή η μικροσκοπική λίμνη δεν ωφελεί. 375 01:06:42,020 --> 01:06:44,520 Είναι καλύτερο από απλά ξαπλωμένος έτσι. 376 01:06:46,270 --> 01:06:51,020 Δεν μπορείς να ανταγωνιστείς μια θέση με μεγάλους ορυζώνες και λιμνούλες. 377 01:06:52,187 --> 01:06:55,020 Ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να προσπαθήσεις. 378 01:06:55,603 --> 01:06:59,520 Ό,τι δεν μπορεί να βοηθηθεί, δεν μπορεί να βοηθηθεί. 379 01:07:03,103 --> 01:07:05,853 Α, έτσι είναι. 380 01:07:18,520 --> 01:07:23,437 Εντάξει, αφού επιμένεις τόσο πολύ, πάμε εκεί τώρα. 381 01:07:25,461 --> 01:07:27,461 Πήγαινε πού; 382 01:07:27,770 --> 01:07:30,520 Υπάρχει μια μεγάλη λιμνούλα στο διπλανό χωριό, 383 01:07:30,603 --> 01:07:33,770 και υπάρχουν πολλοί κυπρίνος σε αυτό. 384 01:07:35,694 --> 01:07:37,494 Αυτή τη στιγμή; 385 01:07:37,687 --> 01:07:42,353 Ξαπλωμένος σε ένα μέρος σαν αυτό είναι απλά καταθλιπτικό. 386 01:07:45,437 --> 01:07:49,437 Θα περιμένεις εδώ; 387 01:08:32,937 --> 01:08:34,937 Περίμενε με! 388 01:08:35,937 --> 01:08:38,603 Πήγαινε αργά, δεν είναι ασφαλές. 389 01:08:38,770 --> 01:08:41,603 Ναι, ευχαριστώ. 390 01:08:56,937 --> 01:08:59,020 Είστε καλά; 391 01:09:01,044 --> 01:09:03,044 Είμαι εντάξει. 392 01:09:10,520 --> 01:09:12,687 Είστε καλά; 393 01:09:14,611 --> 01:09:16,611 Είμαι εντάξει. 394 01:11:07,220 --> 01:11:09,303 Καταπληκτική λιμνούλα, ε; 395 01:11:10,137 --> 01:11:13,303 Someone is making a lot of money off this. 396 01:11:20,137 --> 01:11:22,220 Μείνε εδώ και πρόσεχε. 397 01:11:24,220 --> 01:11:27,303 Τι; You're stealing one? 398 01:11:27,327 --> 01:11:28,827 Ναι. 399 01:11:32,051 --> 01:11:34,051 Δεν μπορείς. 400 01:11:34,637 --> 01:11:35,970 Αυτό είναι έγκλημα. 401 01:11:36,137 --> 01:11:37,970 They won't notice. 402 01:11:42,803 --> 01:11:44,303 Please don't do it. 403 01:11:49,470 --> 01:11:52,887 Έλα, έλα. 404 01:12:32,908 --> 01:12:34,908 Πατερούλης; 405 01:12:39,387 --> 01:12:44,053 You'll catch cold, being out so late. 406 01:12:46,553 --> 01:12:49,220 You've grown a bit taller. 407 01:12:52,303 --> 01:12:56,553 Don't tell your mother you saw me. 408 01:12:57,303 --> 01:12:58,803 Can you promise? 409 01:12:58,827 --> 01:13:00,827 Ναι. 410 01:13:00,851 --> 01:13:02,851 Καλό κορίτσι. 411 01:13:05,970 --> 01:13:07,220 Want a hug? 412 01:13:12,720 --> 01:13:15,387 ΟΚ, τότε. Τα λέμε ξανά. 413 01:13:16,303 --> 01:13:18,137 Yeah, bye-bye. 414 01:13:42,887 --> 01:13:48,303 Is that mansion your parents' home or something, by any chance? 415 01:13:48,970 --> 01:13:51,470 My ex-wife's family's place. 416 01:13:53,220 --> 01:13:58,137 Λένε ότι οι δουλειές πάνε καλά λόγω της πίστης τους, 417 01:13:59,220 --> 01:14:03,803 και ότι αν ήμουν πιο θρησκευόμενος, το πανδοχείο θα έβγαζε περισσότερα χρήματα. 418 01:14:05,137 --> 01:14:09,637 Χλευάζουν αυτούς που ζουν με ειλικρινή νοοτροπία. 419 01:14:10,803 --> 01:14:12,553 Είναι τρελοί. 420 01:14:19,720 --> 01:14:22,220 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε; 421 01:14:22,244 --> 01:14:24,196 Γιατί; 422 01:14:24,220 --> 01:14:26,470 Έχασα την κάμερα μου. 423 01:14:27,003 --> 01:14:28,170 Η κάμερα σου; 424 01:14:28,337 --> 01:14:31,170 Ναι, το είχα στο λαιμό μου. 425 01:14:31,587 --> 01:14:34,420 Δεν θα το βρείτε μέχρι την άνοιξη. 426 01:15:08,087 --> 01:15:10,003 Τι θα κάνεις με τον κυπρίνο; 427 01:15:10,170 --> 01:15:13,753 Θα το ρίξω σε αυτό λιμνούλα εκεί μέχρι την άνοιξη. 428 01:15:14,753 --> 01:15:17,753 - Α, δεν το τρώμε. - Ε; 429 01:15:18,087 --> 01:15:21,003 Νόμιζα ότι το τρώγαμε. 430 01:15:21,170 --> 01:15:23,003 Είσαι τρελός; 431 01:15:23,087 --> 01:15:25,587 Αυτό είναι διακοσμητικό. 432 01:15:26,170 --> 01:15:28,087 Αυτό είναι ένα χρυσό κράνος, 433 01:15:28,337 --> 01:15:32,503 και κοστίζουν εκατομμύρια γιεν when exported. 434 01:15:33,337 --> 01:15:34,837 Θέλετε να δείτε; 435 01:15:35,337 --> 01:15:37,420 Είναι πραγματικά όμορφο. 436 01:15:59,587 --> 01:16:01,420 Κατεψυγμένο στερεό. 437 01:16:09,420 --> 01:16:11,337 παγώνω. 438 01:16:13,061 --> 01:16:15,061 So all told, 439 01:16:16,587 --> 01:16:21,420 τι κάναμε στο χιόνι; 440 01:16:27,837 --> 01:16:30,837 Λοιπόν, ήταν αρκετά ενδιαφέρον όμως. 441 01:16:32,753 --> 01:16:36,087 Πάει καιρός που το διασκέδασα. 442 01:16:43,003 --> 01:16:47,837 Αναρωτιέμαι ποια είναι η ατμόσφαιρα would be like 443 01:16:48,253 --> 01:16:52,837 να μας βλέπει να περπατάμε στο χιόνι από μακριά. 444 01:17:01,087 --> 01:17:05,420 Τι κοστίζει ένας κυπρίνος εκατομμύρια γιεν έχουν γεύση; 445 01:17:10,287 --> 01:17:13,120 You talk a lot. 446 01:17:27,120 --> 01:17:30,287 - Λοιπόν. - Ευχαριστώ πολύ. 447 01:17:32,703 --> 01:17:33,620 Hey, look. 448 01:17:34,203 --> 01:17:36,787 Αυτό είναι δικό σου; I found it. 449 01:17:39,620 --> 01:17:41,870 Αν όχι δικό σου, τότε ποιανού; 450 01:17:42,120 --> 01:17:44,870 - Πού ήταν; - Στον κήπο. 451 01:18:00,537 --> 01:18:02,203 Πού στον κήπο; 452 01:18:52,537 --> 01:18:55,287 Τι το... 453 01:19:00,870 --> 01:19:03,120 Τι κάνατε γύρω στις 21:00; 454 01:19:04,287 --> 01:19:05,787 Τι ώρα; 455 01:19:05,787 --> 01:19:09,037 21:00, 9 μ.μ. 456 01:19:09,787 --> 01:19:15,453 Δεν κοίταξα το ρολόι, αλλά φυσικά κοιμόμασταν. Δικαίωμα; 457 01:19:20,077 --> 01:19:22,077 Ναί. 458 01:19:22,101 --> 01:19:24,101 βλέπω. 459 01:19:24,287 --> 01:19:27,620 Είπαν ότι υπήρχαν δύο σετ των πατημασιών στον κήπο. 460 01:19:28,870 --> 01:19:32,120 Και ότι το βρήκαν εκεί. 461 01:19:47,120 --> 01:19:49,287 Είστε πολύ ειλικρινείς οι δυο σας. 462 01:20:02,828 --> 01:20:04,228 Γειά σου. 463 01:20:09,953 --> 01:20:12,787 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 464 01:20:17,203 --> 01:20:21,537 Όχι, λυπούμαστε που σας ζητήσαμε να ερευνήσει τόσο αργά τη νύχτα. 465 01:20:22,387 --> 01:20:26,220 Λέει ότι περπατούσε με τον καλεσμένο του και έτυχε να περάσει, 466 01:20:26,637 --> 01:20:28,970 and ran into his daughter. 467 01:20:30,887 --> 01:20:33,803 He probably asked her not to tell. 468 01:20:35,137 --> 01:20:38,220 Είναι καλό κορίτσι, κρατά την υπόσχεσή της. 469 01:21:00,887 --> 01:21:03,553 Why did you come out here? 470 01:21:07,887 --> 01:21:09,970 Απλά από μια ιδιοτροπία. 471 01:21:11,053 --> 01:21:13,387 Τι εννοείς με αυτό; 472 01:21:14,887 --> 01:21:17,053 Μου αρέσει να ταξιδεύω. 473 01:21:18,720 --> 01:21:21,970 Then did you go to the hot springs εκεί πέρα; 474 01:21:24,970 --> 01:21:28,637 How about the art museum? Είναι αρκετά δημοφιλές. 475 01:21:29,803 --> 01:21:31,720 No, I haven't been there. 476 01:21:33,053 --> 01:21:35,637 Πού πήγες, λοιπόν; 477 01:21:40,861 --> 01:21:42,861 Λοιπόν... 478 01:21:43,470 --> 01:21:45,303 I looked at the river and stuff. 479 01:21:48,727 --> 01:21:50,727 Είναι έτσι. 480 01:21:55,220 --> 01:21:58,053 Your family relations are a mess. 481 01:21:59,553 --> 01:22:01,553 Πόσο χρονών είναι το παιδί σου τώρα; 482 01:22:01,720 --> 01:22:04,387 Shut up, none of your business. 483 01:22:09,053 --> 01:22:10,387 Τι; 484 01:22:13,303 --> 01:22:15,220 Έχεις πυρετό. 485 01:22:15,387 --> 01:22:16,553 Σταμάτα αυτό. 486 01:22:16,720 --> 01:22:17,887 Θέλετε μια βόλτα στο νοσοκομείο; 487 01:22:18,053 --> 01:22:19,553 Δεν θέλω να πάω. 488 01:22:19,720 --> 01:22:23,093 Μην είσαι δύσκολος, δεν είσαι παιδί. 489 01:23:16,233 --> 01:23:19,387 Πίσω στο πανδοχείο, ξάπλωσα για λίγο. 490 01:23:22,053 --> 01:23:24,970 Κοιμήθηκα πριν το καταλάβω. 491 01:23:26,470 --> 01:23:32,137 Ήταν ένα πολύ μεγάλο όνειρο. Όταν ξύπνησα, ήμουν εξαντλημένος. 492 01:23:35,220 --> 01:23:39,637 Όταν όμως κοίταξα το ρολόι, δεν είχε περάσει πολύς χρόνος. 493 01:23:44,053 --> 01:23:47,637 Οι αναμνήσεις των ονείρων ξεθωριάζουν γρήγορα. 494 01:23:48,637 --> 01:23:51,637 Ήθελα να γράψω μόνο ένα κομμάτι του 495 01:23:53,387 --> 01:23:58,387 αλλά το νερό που χρησιμοποίησα για να πλύνω το πρόσωπό μου ήταν τόσο κρύο που ξέχασα τα πάντα. 496 01:24:04,220 --> 01:24:06,137 Το τρένο έρχεται δύο φορές την ημέρα. 497 01:24:07,220 --> 01:24:09,637 Το επόμενο έρχεται το βράδυ. 498 01:24:11,553 --> 01:24:15,553 Δεν ξέρω αν ο ξενοδόχος θα επιστρέψει μέχρι τότε. 499 01:24:20,387 --> 01:24:25,637 Θα φύγω από εδώ σε λίγο. 500 01:26:40,087 --> 01:26:44,587 Tabi to Hibi Δύο Εποχές, Δύο Ξένοι 501 01:26:47,670 --> 01:26:52,670 Eun-Kyung Shim 502 01:26:53,670 --> 01:26:58,670 Yuumi Kawai 503 01:26:59,670 --> 01:27:04,670 Mansaku Takada 504 01:27:17,670 --> 01:27:22,587 Shiro Sano 505 01:27:23,670 --> 01:27:28,587 Shinichi Tsutsumi 506 01:27:31,670 --> 01:27:36,587 Σενάριο και σκηνοθεσία Sho Miyake 507 01:27:37,670 --> 01:27:42,587 Βασισμένο στα κόμικς του Yoshiharu Tsuge 508 01:27:48,670 --> 01:27:53,503 Παραγωγός: Masayoshi Johnai 509 01:27:53,670 --> 01:27:58,503 Φωτογραφία: Γιούτα Τσουκινάγκα 510 01:27:58,670 --> 01:28:03,503 Φωτισμοί: Keijiro Akiyama 511 01:28:03,670 --> 01:28:08,503 Ήχος: Takamitsu Kawai 512 01:28:08,670 --> 01:28:13,503 Production design: Masato Nunobe 513 01:28:13,670 --> 01:28:18,503 Μουσική: Hi'Spec 514 01:28:18,670 --> 01:28:23,587 Μοντάζ: Keiko Okawa